電話が鳴る

  • 2008/07/06(日) 21:41:46

なんだか夕食の支度に気が進まなくて、夫が「今日は呑んでくから食事いらないョ」なんて言ってくれないかなぁとぼんやり電話をみていたら、ホントに電話がかかってきたことがある。
「今晩は食事、いらないよ」
やった！！！　嬉しかったな、あの時は。

あれ以来忙しい夕方の時間だってのに、力いっぱい電話を見てしまう。
もちろん力いれたってダメ、迷信効果というヤツです。でも夫は呑みスケなので毎日やってれば、一二週間に一回は当る。かくして私の電話を睨む行動は間欠的に強化されて止められない。

さて本日夫は泊りがけでお出かけ、明日が代休のノスケも同行です。
えへへ、これで心おきなくウィンブルドン決勝が見られるぞ。サッカーはOKだけどテニスの扱いは低い我が家、時間が読めないテニスのためにテレビを独占するのは苦しいのです。
でも明日は朝一で大切な仕事があるから・・・なんて思ってたら、なんとこちらもキャンセルの電話が！
こんなこともあるんだ（＾＾）V 、もうフルセットマッチOKです。4時間でも5時間でも心ゆくまで戦ってください。ただし順延はダメ。必ず一日で決着をつけること。
明日は省エネのためNHKは早仕舞い？？？

NHKといえば、テイケツって誰ですか？
もう二十？年前、サッカー日韓戦(ていうのがあったんだけど）で、ある時から韓国人選手の名前が朝鮮語読みに変わった。キンダイチュウはキムデジュンに。アナウンサーが言いにくそうに朝鮮名を言い「韓国からの申し入れにより現地名で呼ぶことになった」旨を伝えていた。
そのときの私の疑問。
「申し入れがなければ変えないの？中国人はそのまんま？」
いまだそのまんまである。
ルーシュンはロジン、ジェン・ジーはテイケツ。
変えたほうがいいんじゃないかな、その方が世界に通じやすいし、何より発音込みでその人の名前だと思ってる。ただし中国では山田さん普通にはシャンディエンさんになってるようだ。お互い様ってことか？韓国では山田さんはヤマダさんなんだろうか。

この記事に対するトラックバック

この記事のトラックバックURL

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事に対するコメント

決勝、いかがでしたか？

mola-molaさん、こんばんは。
フルセット・マッチ、いかがでしたか？　歴史に残るいい試合でしたけれど、長引いたので見るのも大変でしたよね。私は月曜日会社を休んでしまいました。「体調不良」ということで……。理由は口が裂けても言えませんでしたが。

NHKの実況が嫌いなので、今回はこれ幸いとWOWOWで見ていました。なので、テイケツが誰なのかすぐにわかりませんでした。アナウンサーも解説者も、ずっとテイケツって呼んでいたんですか？

アフリカとか、イラクのほうとか、どれが名でどれが姓なのか全然わからない名前もありますが、せめてご近所の中国くらい、元の発音に近い音で呼びたいですね。

  • 投稿者: slycat
  • 2008/07/09(水) 21:53:01
  • [編集]

slycatさん　こんばんは
もう1週間前ですね。フルセットOKとは書いたけど、まさかあそこまで本当になるとは。
1万5千人を熱狂させる二人の集中力が、テレビの画面からもビシバシつたわってきて引き込まれました。どちらかと言えばナダルを応援してたので余計に満足でもありました。取れる時に取って欲しいと思っていたので。
しかし代償は大きい（笑）。slycatさんは「体調不良」ですか。私は翌日は保ったものの一番辛かったのは火曜日。今日あたりからようやく普通になりましたが、それまでは電車に座った途端に爆睡して2度乗り越しました（ナサケナイ…）。
次も睡眠不足にしてくれる試合を希望。USオープンは無理かな。

NHKはずっとテイケツでした。関西出身のキヨシさんがいれば、語尾を↓ではなく↑になるよう気をつけている私としては、人の名前は発音も含めてその人の記号と思うのですが（ジェン・ジーは日本人にはチェン・チーに聞こえると思う）。でも確かに中国で日本語名××××で呼んでもらったことはないです。当然のように中国語読みされてました。

  • 投稿者: mola-mola
  • 2008/07/11(金) 22:05:08
  • [編集]

この記事にコメントする

管理者にだけ表示を許可する